1
00:02:18,635 --> 00:02:21,174
Paremos en el bar de
Juan Patrón a tomar un whisky
2
00:02:21,471 --> 00:02:22,800
Y un poco de nata batida.
3
00:02:23,181 --> 00:02:24,379
¿Quién se tomará el whisky?
4
00:02:24,850 --> 00:02:27,471
Por antigüedad, Doc.
Por el que está más cerca del ataúd.
5
00:02:29,396 --> 00:02:33,394
¿Si te pago un trago prometes
no decir nada a los demás?
6
00:02:33,859 --> 00:02:34,558
Lo prometo.
7
00:02:44,578 --> 00:02:47,117
Oh, no. Otro linchamiento no.
8
00:03:20,155 --> 00:03:21,234
¡Vaya!
9
00:03:21,865 --> 00:03:23,063
Vamos, chico,
10
00:03:25,827 --> 00:03:26,990
Venga, no tengas miedo.
11
00:04:04,616 --> 00:04:05,992
¿Quieres jugar, pendejo?
12
00:04:06,243 --> 00:04:08,947
¡Mexicano de mierda,
fóllate a un caballo!
13
00:04:10,539 --> 00:04:11,785
¡Mexicano asqueroso!
14
00:04:11,957 --> 00:04:15,041
- ¡Lárgate, jodida gallina!
- ¡Córtame!
15
00:04:15,168 --> 00:04:16,876
- ¡Basta!
- ¡Escóndete detrás del caballo!
16
00:04:17,295 --> 00:04:20,048
- ¡Sácala, hombre!
- ¡Córtame entonces, mexicano!
17
00:04:20,757 --> 00:04:23,794
¡Estaos quietos!
¡Piensa con la cabeza, Chavez!
18
00:04:24,052 --> 00:04:24,502
¡Navajo!
19
00:04:24,719 --> 00:04:25,419
¡Suficiente!
20
00:04:28,265 --> 00:04:29,048
Regresó John.
21
00:04:29,975 --> 00:04:33,142
Ahora lavaos y vestiros para cenar.
¡Ahora!
22
00:04:41,945 --> 00:04:43,024
¿Quiénes son?
23
00:04:44,072 --> 00:04:46,481
¿Quiénes son?
24
00:04:47,158 --> 00:04:48,985
Son la escoria.
Los vagabundos.
25
00:04:49,244 --> 00:04:52,032
El desecho de la
sociedad de la frontera.
26
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Si quieres quedarte
tienes sitio en el barra con.
27
00:04:57,836 --> 00:05:00,920
Si no quieres, el tren de Santa Fe
sale de Albuquerque por la mañana.
28
00:05:03,425 --> 00:05:06,462
Bienvenido, Doc.
El te enseñara las reglas.
29
00:05:07,637 --> 00:05:09,049
¿Has traído otro caso difícil?
30
00:05:09,389 --> 00:05:12,509
- Espero que no sea otro mexicano.
- Indio mexicano, desgraciado.
31
00:05:13,059 --> 00:05:14,970
Si quieres quedarte, bueno,
32
00:05:15,437 --> 00:05:16,386
Tenemos un trabajo para ti.
33
00:05:23,278 --> 00:05:24,524
Está un poco loco, ¿no?
34
00:05:42,839 --> 00:05:45,923
¿Sabías que los cerdos son
tan listos como los cerdos?
35
00:05:47,093 --> 00:05:47,841
Es verdad.
36
00:05:48,678 --> 00:05:50,553
Conocí a un tipo en El Capitán
37
00:05:51,014 --> 00:05:53,387
Que le enseñó a su cerdo
a ladrarle a los extraños.
38
00:05:56,603 --> 00:05:57,884
¿Qué haces aquí, chico?
39
00:05:59,939 --> 00:06:03,392
Trabajamos para el señor Tunstall
como vigilantes.
40
00:06:03,777 --> 00:06:06,861
Nos ocupamos de cualquier robo de su
propiedad y somos muy buenos.
41
00:06:08,740 --> 00:06:12,157
El señor Tunstall siente debilidad
por los vagabundos y pelagatos.
42
00:06:12,994 --> 00:06:15,070
Pero esto no lo puede
hacer cualquier imbécil.
43
00:06:15,747 --> 00:06:18,120
Tienes que ser muy hábil
disparando, ¿sabes?
44
00:06:20,293 --> 00:06:24,078
- ¡Vamos! ¡Quieto!
- No es que yo sea un pistolero
45
00:06:24,339 --> 00:06:27,922
9 un lanza cuchillos como
ese asqueroso de Chávez.
46
00:06:29,386 --> 00:06:30,548
Soy un púgil.
47
00:06:32,180 --> 00:06:35,514
Pero supongo que no
sabes lo que significa.
48
00:06:38,937 --> 00:06:41,891
- Ni siguiera saben por qué estoy aquí.
- Seguro que lo sé.
49
00:06:42,315 --> 00:06:44,984
Eres un prófugo,
un vagabundo delincuente.
50
00:06:45,819 --> 00:06:47,693
Quizás salteador de caminos,
ratero, robaste un banco
51
00:06:47,862 --> 00:06:49,570
O mataste a alguien,
¿qué fue?
52
00:06:53,326 --> 00:06:54,572
¿Has matado a alguien, eh?
53
00:06:58,164 --> 00:06:59,244
¡Vigilantes!
54
00:07:01,209 --> 00:07:04,745
Quédate con los cerdos. Son más listos
que tú. Puedes aprender algo.
55
00:07:04,963 --> 00:07:07,336
El ganado está allá abajo.
Vayamos a echar un vistazo.
56
00:07:09,050 --> 00:07:10,129
Que infeliz.
57
00:07:14,681 --> 00:07:17,006
Vaya, tienes apetito, ¿eh?
58
00:07:21,521 --> 00:07:23,811
William, ponte un poco más.
59
00:07:28,319 --> 00:07:30,146
¿Trabajaste antes
con ganado, Billy?
60
00:07:32,741 --> 00:07:34,485
Sí. Trabajé un poco
cerca del Fuerte Sumner.
61
00:07:34,993 --> 00:07:38,113
Con Pete Maxwell.
Hacía la comida.
62
00:07:39,414 --> 00:07:41,205
Pero cuidaba el ganado.
63
00:07:47,797 --> 00:07:50,467
¿Qué le parece tan
gracioso, Sr. Steven?
64
00:07:51,301 --> 00:07:52,796
No es manera de
comportarse en la mesa.
65
00:07:55,972 --> 00:07:57,088
Se entiende bien con los cerdos.
66
00:07:59,559 --> 00:08:01,303
Enhorabuena, Charles.
67
00:08:02,270 --> 00:08:06,055
Túy Steven vais a lavar
los platos esta noche.
68
00:08:08,485 --> 00:08:09,896
Lo siento, John.
Me pareció gracioso.
69
00:08:10,236 --> 00:08:13,071
Pedidle perdón a William, los dos.
70
00:08:14,324 --> 00:08:17,860
Perdona, William, solo era
una broma, eso es todo.
71
00:08:18,995 --> 00:08:21,201
Si, estábamos bromeando.
72
00:08:29,130 --> 00:08:33,674
Según el rumor, mataste un hombre.
No tienes pinta de asesino.
73
00:08:34,052 --> 00:08:36,342
Sí, Billy, ¿por qué lo mataste?
74
00:08:39,182 --> 00:08:40,807
Me gastó una broma.
75
00:08:50,944 --> 00:08:54,562
Hay muchos hombres
76
00:08:55,406 --> 00:08:57,945
Que nunca triunfarán en nada.
77
00:08:58,827 --> 00:09:00,108
Triunfarán.
78
00:09:02,497 --> 00:09:05,830
Que nunca triunfarán
en nada.
79
00:09:06,209 --> 00:09:08,202
Esta habitación está llena de ellos.
80
00:09:11,631 --> 00:09:12,877
Muy bien.
81
00:09:15,677 --> 00:09:16,674
William,
82
00:09:21,975 --> 00:09:26,388
- Sí, seguro,
- Bueno, discúlpame, Billy.
83
00:09:27,105 --> 00:09:28,813
Siento haberte ofendido.
84
00:09:30,066 --> 00:09:32,687
Pero estamos reunidos aquí para
aprender a leer y escribir.
85
00:09:32,944 --> 00:09:37,109
Se necesita algo más que la habilidad con un arma
de fuego para triunfar en este mundo, Billy.
86
00:09:38,199 --> 00:09:42,446
Así que coge el diario, y
empieza donde Steve lo dejó.
87
00:09:43,413 --> 00:09:45,904
O puedes volver a la
calle, de donde viniste.
88
00:09:52,463 --> 00:09:55,038
Los jóvenes que no saben hacer
ningún tipo trabajo
89
00:09:55,675 --> 00:09:57,502
Y no tienen energía o dedicación,
90
00:09:58,386 --> 00:10:02,301
Deberían quedarse en casa cerca de
sus familiares para que cuiden de ellos.
91
00:10:02,891 --> 00:10:05,015
No les queremos aquí y fracasarán.
92
00:10:05,310 --> 00:10:09,011
Pero los hombres emprendedores
triunfarán con toda seguridad.
93
00:10:10,982 --> 00:10:12,180
Espléndido.
94
00:10:14,402 --> 00:10:16,229
Los has hecho muy bien, William.
95
00:10:16,905 --> 00:10:17,652
Gracias.
96
00:10:18,197 --> 00:10:21,317
- Buenas noches, John.
- Buenas noches, Sr. Tunstall.
97
00:10:52,899 --> 00:10:53,848
¡Mierda!
98
00:10:56,402 --> 00:10:57,435
¡Desgraciado!
99
00:11:16,255 --> 00:11:18,877
- Buenas tardes, señores.
- Buenas tardes, John.
100
00:11:20,510 --> 00:11:23,262
El Sr. Dolan y el Sr. Murphy
aquí presentes
101
00:11:23,388 --> 00:11:26,009
Se quejan de que sus carros han
sido saqueados, varias veces
102
00:11:26,557 --> 00:11:28,468
Cuando se dirigían al pueblo.
103
00:11:29,018 --> 00:11:31,142
Y creen que tú estás
detrás de todo eso.
104
00:11:31,562 --> 00:11:33,769
- ¡Es una condenada mentira!
- Peter,
105
00:11:38,695 --> 00:11:41,565
El Sr. Murphy continuará visitándole
asegurando que le he robado
106
00:11:41,739 --> 00:11:44,907
Hasta que le convenza de que
soy un ladrón y me echen de Lincoln.
107
00:11:45,785 --> 00:11:48,075
Nunca he tocado su propiedad.
108
00:11:49,330 --> 00:11:50,956
No tengo motivo.
109
00:11:52,750 --> 00:11:53,747
¡Bien!
110
00:11:54,711 --> 00:11:56,835
Ha hablado el conde.
111
00:11:58,047 --> 00:11:59,542
Mire a su espalda, Conde.
112
00:12:00,049 --> 00:12:02,505
Sólo has contratado a
unos cuantos ladrones.
113
00:12:02,719 --> 00:12:04,593
Estos muchachos son
jóvenes prometedores
114
00:12:04,887 --> 00:12:06,299
que están adquiriendo
una educación.
115
00:12:08,433 --> 00:12:11,719
Vaya, hombre, me habían dicho
que eras de los que les gusta
116
00:12:13,688 --> 00:12:15,728
educar a los chicos jóvenes.
117
00:12:21,738 --> 00:12:22,734
Ven, acércate.
118
00:12:23,990 --> 00:12:28,866
Corre el rumor de que vas a pujar frente a mí
por los contratos de suministro del Gobierno.
119
00:12:29,704 --> 00:12:31,365
Es solo un rumor, ¿verdad?
120
00:12:31,789 --> 00:12:32,738
Lawrence,
121
00:12:33,458 --> 00:12:35,498
Tú tienes un negocio
de ganado y una tienda.
122
00:12:35,793 --> 00:12:38,035
Yo tengo un negocio de
ganado y una tienda.
123
00:12:39,047 --> 00:12:42,166
Tu vas a intentar ganar dinero
Y yo también voy a hacerlo.
124
00:12:42,759 --> 00:12:44,799
Es simple y es justo.
125
00:12:47,305 --> 00:12:50,389
¿Ves a nuestro buen sheriff
montado en su caballo?
126
00:12:51,100 --> 00:12:54,054
¿Sabes cuánto dinero ha
invertido en mi negocio?
127
00:12:54,771 --> 00:12:57,144
Los ahorros de toda su vida.
128
00:12:57,899 --> 00:13:01,600
Y Brady no es el único que quiere
que yo consiga esos contratos.
129
00:13:02,612 --> 00:13:04,356
También el Fiscal del Distrito.
130
00:13:04,781 --> 00:13:09,823
El Presidente del Tribunal,
el Fiscal de Nación, y el Círculo de Santa Fe.
131
00:13:11,662 --> 00:13:13,703
Es un circulo familiar, John.
132
00:13:14,165 --> 00:13:16,834
Así que no vengas alardeando
de tu capital extranjero
133
00:13:17,210 --> 00:13:19,084
Y pretendas cambiar las cosas.
134
00:13:19,796 --> 00:13:23,711
He hecho un viaje en barco
desde muy largo, señor Murphy.
135
00:13:25,176 --> 00:13:28,260
Antes me iré al infierno
que dejarme disuadir
136
00:13:28,513 --> 00:13:30,719
Por algo tan repugnante
como la corrupción política.
137
00:13:31,182 --> 00:13:34,385
Y ahora lárgate con
tus amenazas y tu sheriff.
138
00:13:35,311 --> 00:13:36,639
Márchate de mis tierras.
139
00:13:36,979 --> 00:13:38,687
Eres muy ambicioso, Conde.
140
00:13:40,566 --> 00:13:44,315
Estarías mejor vendiendo ropa
interior de señora en Hempstead.
141
00:13:48,366 --> 00:13:50,193
Está bien, amigos, ya basta.
142
00:13:50,701 --> 00:13:53,110
Este es un país nuevo.
143
00:13:53,663 --> 00:13:56,071
Y tú no nos vas a pisotear, inglés.
144
00:13:57,625 --> 00:13:59,286
Te irás al infierno,
145
00:14:00,211 --> 00:14:00,959
¡Vamos!
146
00:14:06,300 --> 00:14:07,843
Volvamos al trabajo.
147
00:14:42,837 --> 00:14:48,128
Señor, me llamo James McCloskey, creo que tiene
problemas para encontrar ayuda.
148
00:14:50,219 --> 00:14:52,710
- ¿Tú estabas con Murphy, no?
- Si, estaba.
149
00:14:53,389 --> 00:14:56,557
Me despidió.
Le llamé cerda grasienta.
150
00:14:56,976 --> 00:14:58,055
¿Ah, sí?
151
00:15:00,855 --> 00:15:04,438
Estupendo, El barracón
está ahí detrás.
152
00:16:17,515 --> 00:16:18,214
Vigilantes,
153
00:16:23,980 --> 00:16:24,976
A bailar.
154
00:17:03,311 --> 00:17:07,392
- Eh, mira cómo se mueve.
- Está un poco loco, ¿no?
155
00:17:14,905 --> 00:17:19,319
No tan loco. Está con una chica guapa y
nosotros aquí sentados.
156
00:17:19,869 --> 00:17:21,031
Tiene razón.
157
00:17:25,207 --> 00:17:27,034
Tenemos que desenmascarar
a ese grupo.
158
00:17:27,543 --> 00:17:29,334
¿Puedes conseguir que me
vea el Gobernador?
159
00:17:30,463 --> 00:17:31,921
Murphy se nos ha adelantado.
160
00:17:33,215 --> 00:17:36,217
Le ha dado al Gobernador una importante
suma para su campaña.
161
00:17:37,053 --> 00:17:38,630
Quieren librarse de ti, John.
162
00:17:39,305 --> 00:17:40,764
Claro, de mi también.
163
00:17:41,265 --> 00:17:44,516
Piensan que si me rindo no habrá un
abogado tan loco como para representarte.
164
00:17:45,269 --> 00:17:46,977
¿Has oído hablar de
la tenacidad inglesa?
165
00:17:47,855 --> 00:17:49,599
Un brindis por
166
00:17:50,232 --> 00:17:52,474
el tesón suficiente
para lograr el objetivo.
167
00:17:57,323 --> 00:17:58,485
Además
168
00:17:59,533 --> 00:18:01,360
Si abandonáramos,
169
00:18:02,453 --> 00:18:04,328
¿Quién cuidaría a mis chicos?
170
00:18:04,872 --> 00:18:06,996
Bueno, pues medicina.
171
00:18:07,792 --> 00:18:11,789
Sí. Voy a recibir mi título
de St. Michael en julio
172
00:18:12,463 --> 00:18:16,591
Y luego podría ejercer en Lincoln
Y seguir mi labor en las islas.
173
00:18:17,051 --> 00:18:18,213
Qué bien.
174
00:18:46,997 --> 00:18:47,781
Hola.
175
00:18:48,791 --> 00:18:52,124
- Me llamo Doc,
- ¿Qué deseas, jovencito?
176
00:18:53,045 --> 00:18:55,335
Si es usted amigo de la señorita,
177
00:18:55,923 --> 00:18:57,667
¿Podría invitarla a bailar?
178
00:18:59,260 --> 00:19:00,636
Naturalmente que sí.
179
00:19:02,054 --> 00:19:02,921
Gracias.
180
00:19:12,106 --> 00:19:14,515
- ¿Cómo te llamas?
- Yen Sun,
181
00:19:15,818 --> 00:19:16,981
Es muy bonito.
182
00:19:19,280 --> 00:19:20,656
¿Eres amiga del Sr. Murphy?
183
00:19:21,782 --> 00:19:22,945
Es mi protector.
184
00:19:33,294 --> 00:19:34,243
Hola, chico.
185
00:19:34,587 --> 00:19:38,372
- Hola. William Bonney, señor.
- Pat Garrett.
186
00:19:39,091 --> 00:19:39,921
Mucho gusto.
187
00:19:40,926 --> 00:19:44,462
Disculpe, amigo.
Voy a hacer una petición a los músicos.
188
00:19:57,735 --> 00:20:00,190
Te aseguro que algún día
seré tan grande como él.
189
00:20:02,156 --> 00:20:03,272
Si
190
00:20:04,617 --> 00:20:05,696
Más grande.
191
00:20:09,163 --> 00:20:11,998
Como la blanca paloma
acercándose a los cuervos.
192
00:20:12,666 --> 00:20:15,336
Así la dama escogió
a su compañero.
193
00:20:17,379 --> 00:20:18,495
¿Cómo dices?
194
00:20:19,715 --> 00:20:22,586
Es un poema.
Soy poeta.
195
00:20:23,469 --> 00:20:24,667
Lo he escrito yo.
196
00:20:25,804 --> 00:20:27,512
Lo siento, joven.
197
00:20:27,932 --> 00:20:28,762
Tenemos que marcharnos.
198
00:20:29,141 --> 00:20:30,933
Lo hemos pasado muy bien.
Muchas gracias.
199
00:20:31,310 --> 00:20:32,722
Me temo que no
te había reconocido.
200
00:20:33,229 --> 00:20:35,602
¿Trabajas para la
Compañía Tunstall?
201
00:20:36,232 --> 00:20:36,730
Si
202
00:20:38,025 --> 00:20:40,944
Entonces espero que
acompañarás a ese inglés
203
00:20:41,278 --> 00:20:43,189
Fuera de Lincoln
cuando se marche.
204
00:20:48,744 --> 00:20:51,283
Dile a esa babosa que no
llene el camino de babas
205
00:20:51,664 --> 00:20:53,953
Vuelva arrastrándose
a la calle Wolf.
206
00:21:02,049 --> 00:21:04,718
Alex, ¿cómo te va?
207
00:21:04,885 --> 00:21:06,712
¿Alguien te estropeado
el baile, Doe?
208
00:21:07,096 --> 00:21:09,421
SI si, es el
protector de la chica.
209
00:21:10,516 --> 00:21:13,269
¿Protector?
Es un sutil eufemismo.
210
00:21:13,978 --> 00:21:17,181
- ¿Por qué?
- Le estropearon un camisa en la lavandería.
211
00:21:17,982 --> 00:21:21,233
Y ese quedó a
la hija como pago.
212
00:21:22,361 --> 00:21:24,152
- ¿Qué?
- Ella es la diversión de la casa.
213
00:21:24,280 --> 00:21:25,442
Eso es lo que me han dicho.
214
00:21:27,199 --> 00:21:30,153
Puedes bailar con Susan.
215
00:21:31,412 --> 00:21:32,278
No.
216
00:21:48,887 --> 00:21:52,256
- ¡Apártese de aquí!
- Oh, le ruego que me disculpe.
217
00:21:53,267 --> 00:21:57,811
- De acuerdo, yo y tú.
- No, no, no, es tú y yo.
218
00:21:59,773 --> 00:22:03,309
- ¿No es así, John?
- Si, sí, así es.
219
00:22:09,742 --> 00:22:11,901
Tú y yo.
220
00:22:39,396 --> 00:22:41,057
- Púgil.
- Es muy bueno, ¿eh?
221
00:22:41,440 --> 00:22:42,721
¡Feliz Año Nuevo!
222
00:23:59,685 --> 00:24:00,349
Ve.
223
00:24:02,020 --> 00:24:03,728
Vete con los chicos.
224
00:24:38,724 --> 00:24:41,429
¡No! ¡No! ¡Son demasiados!
225
00:24:43,270 --> 00:24:44,386
¡Salgamos de aquí!
226
00:25:01,705 --> 00:25:03,746
No nos es dado conocer
los designios de Dios
227
00:25:03,916 --> 00:25:05,078
y de su divina Providencia.
228
00:25:05,709 --> 00:25:08,793
Se llevó de este mundo el alma
de nuestro difunto hermano.
229
00:25:09,713 --> 00:25:11,955
Por eso encomendamos
su cuerpo a la tierra.
230
00:25:13,008 --> 00:25:16,259
Las cenizas a las cenizas,
el polvo al polvo.
231
00:25:18,680 --> 00:25:21,136
Los secuaces de Murphy
deben ser encerrados.
232
00:25:21,892 --> 00:25:24,016
Voy a llevarlos a los tribunales
y hundiré a Murphy.
233
00:25:25,187 --> 00:25:28,770
- ¿Has hablado con el sheriff Brady?
- ¿Con el sheriff?
234
00:25:29,066 --> 00:25:30,941
Esos asesinos son miembros
de su pandilla. No los tocará.
235
00:25:32,236 --> 00:25:33,482
Tú eres el juez de paz, Wilson.
236
00:25:33,821 --> 00:25:36,229
Puedes entregar mandamientos
a través de alguaciles especiales.
237
00:25:36,573 --> 00:25:37,902
¿Qué alguaciles especiales?
238
00:25:38,492 --> 00:25:41,113
Nadie está tan loco como
para perseguir a esa gente.
239
00:25:43,789 --> 00:25:44,951
Reclútalos a ellos.
240
00:25:45,916 --> 00:25:48,669
Son unos niños, ninguno
tiene más de 21 años.
241
00:25:49,086 --> 00:25:50,794
Los hombres de Murphy
los matarán en un día.
242
00:25:51,088 --> 00:25:53,164
- ¿Vas a reclutarlos o no?
- No,
243
00:25:54,216 --> 00:25:55,497
Yo no lo haré, Alex.
244
00:25:58,095 --> 00:26:01,843
- Yo no.
- De acuerdo, ve a decírselo.
245
00:26:39,386 --> 00:26:42,554
Tengamos cuidado.
Esto parece peligroso.
246
00:26:43,307 --> 00:26:44,173
Has acertado.
247
00:26:44,558 --> 00:26:47,227
Doc, ¿tú te criaste en un
agujero peor que ese, no?
248
00:26:47,519 --> 00:26:48,635
Sí, pero he aprendido
desde entonces.
249
00:26:49,187 --> 00:26:52,640
Bien, sabemos que Henry Hill
ha pasado la tarde ahí con una mujer.
250
00:26:53,233 --> 00:26:56,318
Vamos a enseñarle el mandamiento
y a llevarlo a la cárcel.
251
00:26:57,195 --> 00:26:58,738
Sí, tenemos que llevarlo.
252
00:26:59,656 --> 00:27:01,317
Sí, tenemos que hacerlo,
253
00:27:04,828 --> 00:27:09,123
Eh, Billy, entra ahí
y echa una mirada.
254
00:27:14,671 --> 00:27:17,376
Vamos, Billy,
mira si Hill está ahí.
255
00:27:17,674 --> 00:27:18,753
Y tráenoslo.
256
00:27:38,987 --> 00:27:39,854
Dame dos cartas.
257
00:27:46,870 --> 00:27:50,073
- EN, HIN, ¿quieres otro trago?
- Antes tengo que ir a mear.
258
00:27:51,249 --> 00:27:53,041
Le diré a Jane y que
me eche una mano.
259
00:27:53,460 --> 00:27:55,999
El médico me dijo
que no levantara pesos.
260
00:27:56,880 --> 00:27:59,751
Lo que te va a decir el
médico es que no volverás
261
00:28:00,008 --> 00:28:02,499
A usar la si me hablas de
esa manera, Henry Wii.
262
00:28:12,104 --> 00:28:13,978
¿Qué diablos está haciendo?
263
00:28:17,109 --> 00:28:18,307
Levántate.
264
00:28:34,626 --> 00:28:36,999
- ¿Henry HIII?
- Sí.
265
00:28:39,881 --> 00:28:40,546
Hola.
266
00:28:53,520 --> 00:28:56,273
Por cierto, estás arrestado.
267
00:29:17,502 --> 00:29:18,535
¡Mierda!
268
00:29:46,323 --> 00:29:49,111
¡Bonney, no tenías
que cargarte a nadie!
269
00:29:49,409 --> 00:29:51,818
¡Tenemos mandamientos!
¡Somos la Ley!
270
00:29:55,082 --> 00:29:58,534
Nueve hombres yacían
muertos después de un tiroteo.
271
00:29:58,877 --> 00:30:02,080
Entre ellos el habitante de
Lincoln Henry Hill de 45 años.
272
00:30:02,464 --> 00:30:05,252
Y otro a los clientes del bar
describieron con a un chico.
273
00:30:05,801 --> 00:30:08,671
Un minero le ha identificado
como a Henry McCarthy,
274
00:30:09,179 --> 00:30:12,927
Conocido también como
William H. Bonney, de 196-20 años.
275
00:30:13,308 --> 00:30:16,476
En el tiroteo el chico, mató a Hill.
276
00:30:16,728 --> 00:30:18,638
Y luego disparó
contra los amigos de HIll,
277
00:30:18,814 --> 00:30:21,103
Dando un total de seis muertos.
278
00:30:21,399 --> 00:30:23,938
Se cree que Bonney es el jefe
de una banda de alguaciles.
279
00:30:24,694 --> 00:30:25,561
¿El jefe?
280
00:30:25,862 --> 00:30:29,564
¿Y cómo no dice nada de
los dos que yo me cargué?
281
00:30:30,283 --> 00:30:33,617
Mandaste el cordero al matadero y
se convirtió en el rey de las ovejas.
282
00:30:34,788 --> 00:30:36,330
Billy el Niño, ¿eh?
283
00:30:37,124 --> 00:30:39,615
Y ahora Murphy querrá colgarnos
de las pelotas por esto.
284
00:30:41,503 --> 00:30:44,291
- Tengo que salir de aquí.
- Oye, Doc, no seas estúpido.
285
00:30:45,132 --> 00:30:47,540
- Sabes que nos estarán buscando,
- Sí, toma, volveré enseguida.
286
00:30:53,765 --> 00:30:54,632
Hola.
287
00:30:56,309 --> 00:30:58,184
No puedo aceptarlas, gracias.
288
00:30:58,854 --> 00:31:00,598
Oye, ¿por qué vas tan deprisa, Yen?
289
00:31:01,314 --> 00:31:04,601
- Sólo quiero hablar contigo.
- Deben gustarte los problemas.
290
00:31:04,943 --> 00:31:06,853
¿Problemas, por qué voy
a buscarme problemas?
291
00:31:07,279 --> 00:31:09,853
Soy un poeta que solo
te ofrece unas flores.
292
00:31:09,990 --> 00:31:11,817
Y un revólver,
También un arma.
293
00:31:11,992 --> 00:31:15,111
Corro peligro.
Vamos, Yen, por favor.
294
00:31:18,039 --> 00:31:19,072
¡Para!
295
00:31:22,127 --> 00:31:25,295
Espera, si no quieres
cogerlas, de acuerdo.
296
00:31:26,006 --> 00:31:32,377
Dile a Murphy que los
vigilantes vamos a limpiar esto.
297
00:31:32,762 --> 00:31:34,221
Y lo digo enserio.
298
00:31:34,514 --> 00:31:37,053
Porque él no puedo
dominarnos como a una chinita.
299
00:31:37,976 --> 00:31:40,349
Por el precio de una
camisa, ¿entiendes?
300
00:31:41,521 --> 00:31:42,767
Dile eso.
301
00:31:48,153 --> 00:31:49,778
Yen, lo siento,
302
00:32:03,960 --> 00:32:05,419
Oye, Dick,
303
00:32:07,631 --> 00:32:08,912
¿Quién es el siguiente?
304
00:32:11,092 --> 00:32:11,792
Tú.
305
00:32:24,898 --> 00:32:26,773
- Mierda.
- ¿Qué pasa?
306
00:32:27,317 --> 00:32:30,022
Nada, he encontrado una.
Mierda de caballo.
307
00:32:30,654 --> 00:32:33,275
Han salido de Sierra Bonita
esta mañana.
308
00:32:33,740 --> 00:32:35,448
Los caballos han comido mucho.
309
00:32:35,867 --> 00:32:37,943
Esto es bueno, ¿no crees, Baker?
310
00:32:47,295 --> 00:32:48,790
No tan bueno.
311
00:32:50,131 --> 00:32:51,590
Buenos días, cabrones.
312
00:32:51,800 --> 00:32:55,667
No lo entiendes, Dic. Al matar a
Henry Hill empezasteis la guerra.
313
00:32:56,179 --> 00:32:59,133
Al matar al señor Tunstall tu is te is
Vosotros quien la empezasteis.
314
00:32:59,474 --> 00:33:01,301
Somos 50 o 60 hombres
contra vosotros.
315
00:33:01,935 --> 00:33:05,471
¿Cuántos sois, 6 o 7?
Nos protege Murphy.
316
00:33:05,730 --> 00:33:07,771
Te vamos a enterrar, Morton.
Te lo aseguro.
317
00:33:08,024 --> 00:33:08,854
Callate, Bonney.
318
00:33:09,109 --> 00:33:10,567
Vamos a llevarle a la cárcel.
319
00:33:10,735 --> 00:33:11,435
Nada de muertes.
320
00:33:11,695 --> 00:33:12,941
Una objeción, Señoría.
321
00:33:13,697 --> 00:33:16,318
Estos tipos van air a la tumba en
nombre de John Tunstall.
322
00:33:16,783 --> 00:33:18,859
¡Ya basta, Billy!
¡Cállate de una vez!
323
00:33:19,703 --> 00:33:20,699
La Ley no obra así.
324
00:33:20,912 --> 00:33:23,202
¡La ley tampoco mata a
comerciantes inocentes!
325
00:33:23,456 --> 00:33:24,323
¡Cállate, Cara Sucia!
326
00:33:24,499 --> 00:33:26,872
Vamos a llevarlos a la Montaña
del Capitán y les volamos la cabeza.
327
00:33:27,085 --> 00:33:28,461
¿Qué dices, Steve?
328
00:33:31,673 --> 00:33:32,539
Tranquilo.
329
00:33:36,344 --> 00:33:38,669
No debemos ir por el
camino de South Fork.
330
00:33:40,265 --> 00:33:43,349
- ¿Por qué?
- Murphy lo estará vigilando para cazarnos.
331
00:33:43,601 --> 00:33:46,093
Deberíamos ir directamente
a través de Lincoln.
332
00:34:00,452 --> 00:34:01,033
¿Qué?
333
00:34:01,578 --> 00:34:02,575
Está claro,
334
00:34:02,954 --> 00:34:04,449
¿Qué está claro?
¿Qué es?
335
00:34:04,873 --> 00:34:06,664
Él sabe lo que digo.
336
00:34:07,625 --> 00:34:08,622
¿De qué estás hablando?
337
00:34:09,002 --> 00:34:11,457
¿Dónde es la emboscada, McCloskey?
¿En Lincoln?
338
00:34:12,213 --> 00:34:14,005
¿Estás tratando de
alejarnos del Capitán?
339
00:34:14,215 --> 00:34:17,419
Porque sabes que tus hombres, los de Murphy,
esperan para cazarnos en Lincoln.
340
00:34:17,719 --> 00:34:19,297
Billy, ¿de qué estás hablando?
341
00:34:19,679 --> 00:34:21,340
McCloskey está con nosotros.
Es un vigilante.
342
00:34:21,639 --> 00:34:23,846
¡SÍ, pero antes estaba con Murphy,
de eso estoy hablando!
343
00:34:24,184 --> 00:34:25,382
Eso fue hace mucho tiempo.
344
00:34:25,602 --> 00:34:26,301
¡Es un espía!
345
00:34:26,770 --> 00:34:29,309
¡Hicimos un pacto!
¿Cierto, McCloskey?
346
00:34:29,647 --> 00:34:31,854
Así es. Por Dios, Billy.
347
00:34:33,360 --> 00:34:34,392
Vamos.
348
00:34:51,586 --> 00:34:52,962
Mierda. Lo siento.
349
00:34:53,505 --> 00:34:55,996
Está bien. Todos estamos
trastornados por lo de John.
350
00:34:56,508 --> 00:34:58,632
¡Siento no haberte
descubierto antes, traidor!
351
00:35:03,932 --> 00:35:04,798
¡Billy!
352
00:35:05,225 --> 00:35:06,091
¡Dios mío!
353
00:35:19,114 --> 00:35:20,691
¡No disparéis!
354
00:35:28,790 --> 00:35:31,910
- ¡Alto el fuego!
- ¡Dale a ese hijo de puta!
355
00:35:36,172 --> 00:35:37,039
¡Oh, Dios!
356
00:35:43,304 --> 00:35:45,795
- Se suspende la sesión.
- ¡Imbécil!
357
00:35:46,307 --> 00:35:47,968
¡Te has pasado, hijo de puta!
358
00:35:48,268 --> 00:35:51,519
Tenía razón.
McCloskey nos estaba traicionado.
359
00:35:51,938 --> 00:35:54,144
O sea que hemos matado a otros
tres hombres de Murphy.
360
00:35:54,649 --> 00:35:55,349
A si es.
361
00:35:56,734 --> 00:35:59,060
Ahora sí que Brady
nos va colgar a todos.
362
00:35:59,988 --> 00:36:03,025
¡Cerrad vuestras jodidas bocas!
363
00:36:05,368 --> 00:36:06,827
Sera mejor que nos larguemos.
364
00:36:09,122 --> 00:36:11,412
Está bien, muchachos,
larguémonos río arriba.
365
00:36:13,042 --> 00:36:13,872
Vamos.
366
00:36:15,128 --> 00:36:15,875
¡Tú!
367
00:36:16,254 --> 00:36:18,045
No creas lo que
dicen los periódicos.
368
00:36:18,548 --> 00:36:21,419
No eres nuestro jefe y desde
luego no eres Robin Hood.
369
00:36:23,344 --> 00:36:24,803
Lo que tú digas.
370
00:36:26,890 --> 00:36:28,681
Pon a ese idiota en un caballo.
371
00:37:03,801 --> 00:37:06,969
Las noticias de Lincoln
dicen que un joven rápido como el rayo,
372
00:37:07,305 --> 00:37:09,678
Con nervios de acero y
una habilidad sorprendente.
373
00:37:10,016 --> 00:37:14,062
Eliminó a Morton y Baker
del grupo de Murphy y Dolan.
374
00:37:14,646 --> 00:37:17,220
Realizó un asombroso
disparo a 50 metros.
375
00:37:18,233 --> 00:37:21,068
Aquí hay una foto.
Dice Billy el Niño pero no es Billy.
376
00:37:24,197 --> 00:37:24,944
Déjame ver.
377
00:37:27,742 --> 00:37:28,905
Soy yo.
378
00:37:31,496 --> 00:37:32,824
Esto es mentira.
379
00:37:33,039 --> 00:37:35,448
Los periódicos no aciertan una.
380
00:37:37,961 --> 00:37:41,212
Según fuentes bien informadas,
el Niño es zurdo,
381
00:37:41,589 --> 00:37:45,006
apuesto, y no tiene rival para aquellos
que gustan de las emociones fuertes.
382
00:37:46,344 --> 00:37:47,970
Este país necesita un héroe,
383
00:37:49,180 --> 00:37:52,597
Sin embargo, Murphy
ha contratado a John Kinney.
384
00:37:53,142 --> 00:37:57,307
Y a Donna por ayudar a capturar
a Billy, el niño.
385
00:37:57,897 --> 00:37:59,309
Magnífico. John Kinney.
386
00:38:00,066 --> 00:38:01,561
¿Quién es Kinney?
387
00:38:02,235 --> 00:38:05,983
Dice que es un ex sol dado y
ahora cazador de recompensas.
388
00:38:06,948 --> 00:38:09,701
- ¿Qué significa eso?
- Que es un pistolero de primera.
389
00:38:27,468 --> 00:38:30,090
- Doc, ¿vienes un momento?
- Sí,
390
00:38:37,312 --> 00:38:38,474
Lee el resto.
391
00:38:40,189 --> 00:38:41,388
¿Qué pasa?
392
00:38:41,816 --> 00:38:45,268
No podemos ir al norte porque Murphy
tiene hombres viniendo de Fuerte Sumner.
393
00:38:46,571 --> 00:38:48,611
No podemos ir al sur
porque por allí viene Brady.
394
00:38:50,408 --> 00:38:54,359
Al este tampoco, porque
viene por allí John Kinney.
395
00:38:57,081 --> 00:38:59,455
Podemos ir al oeste a través
del Valle de los Fuegos.
396
00:38:59,792 --> 00:39:01,667
Allí está la Reserva de los Mezcaleros.
397
00:39:01,878 --> 00:39:04,369
Y llevan un buen año de cabelleras.
No, gracias, Richard.
398
00:39:06,132 --> 00:39:07,591
No sé qué hacer.
399
00:39:09,093 --> 00:39:10,505
¿Qué diablos está haciendo?
400
00:39:18,353 --> 00:39:20,144
En este momento
estamos perdidos.
401
00:39:21,522 --> 00:39:25,687
Cuando un indio está perdido, debe ir al mundo
de los espíritus para hallar el camino.
402
00:39:26,194 --> 00:39:28,151
Los espíritus le
mostrarán una señal.
403
00:39:29,030 --> 00:39:30,857
Es el camino a la
senda de los espíritus.
404
00:39:31,199 --> 00:39:32,860
Ahora mismo estamos perdidos.
405
00:39:33,910 --> 00:39:35,369
Pero encontraré un camino.
406
00:39:35,495 --> 00:39:40,537
Necesitamos algo más que tus estúpidos
conjuros de indio navajo.
407
00:39:41,751 --> 00:39:42,914
Estamos perdiendo el tiempo.
408
00:39:50,593 --> 00:39:51,542
¿Está bueno?
409
00:39:54,514 --> 00:39:55,629
¿Qué es?
410
00:39:56,683 --> 00:39:57,466
Peyote.
411
00:40:39,851 --> 00:40:44,929
Sí, igual que una mariposa.
412
00:40:48,151 --> 00:40:50,108
Las mariposas
413
00:40:52,613 --> 00:40:54,524
Encuentran una flor
414
00:40:56,701 --> 00:40:58,243
Y se quedan en ella.
415
00:41:01,789 --> 00:41:03,497
No saben por qué.
416
00:41:04,375 --> 00:41:05,917
Pero se quedan.
417
00:41:07,837 --> 00:41:09,000
0 h, sí.
418
00:41:11,048 --> 00:41:12,840
Ella es...
419
00:41:18,055 --> 00:41:20,630
Ella es mi flor.
420
00:41:21,851 --> 00:41:23,892
Y yo soy su...
421
00:41:27,106 --> 00:41:30,393
Muchachos,
¿habéis visto el tamaño de ese
422
00:41:31,068 --> 00:41:32,267
Pollo?
423
00:42:00,348 --> 00:42:02,424
No sabemos por qué,
424
00:42:02,809 --> 00:42:04,719
Pero lo sentimos.
425
00:42:05,144 --> 00:42:06,770
¡Sois vosotros!
426
00:42:10,900 --> 00:42:13,439
¡Eh, tíos, tíos!
427
00:42:28,626 --> 00:42:31,794
¡Es fantástico!
428
00:42:34,298 --> 00:42:35,710
Fantástico.
429
00:42:38,135 --> 00:42:42,715
¿Has visto el tamaño de
ese maldito quiguiriguí?
430
00:42:56,821 --> 00:42:58,897
Es verdad.
431
00:43:09,333 --> 00:43:12,335
Soy su mariposa.
¡Es mía!
432
00:43:13,921 --> 00:43:15,878
¡Vigilantes, ensillad!
433
00:43:18,551 --> 00:43:20,046
Cerdos asquerosos.
434
00:43:26,976 --> 00:43:28,803
¡Vigilantes!
435
00:43:39,488 --> 00:43:43,155
Eh, Doe, ¿has visto
el tamaño de ese pollo?
436
00:43:46,871 --> 00:43:52,031
Allí fui al desierto y
no encontré nada.
437
00:43:52,960 --> 00:43:57,374
Por eso me vine
a la ciudad llana.
438
00:43:57,882 --> 00:43:58,879
Hola.
439
00:44:01,510 --> 00:44:02,673
Buenas, señor.
440
00:44:08,893 --> 00:44:10,803
Eh, Chávez, ¿por qué
no nos han matado?
441
00:44:12,063 --> 00:44:15,314
Porque estamos en el mundo de
los espíritus, idiota. No nos ven.
442
00:44:18,152 --> 00:44:22,732
En la ciudad llana
tampoco no había nada.
443
00:44:23,115 --> 00:44:27,777
Cogi mi caballo y
me fui a la montaña.
444
00:44:28,037 --> 00:44:30,611
¿Sabías que estamos
con los espíritus?
445
00:44:53,604 --> 00:44:56,392
Señor, perdónanos
por nuestras culpas.
446
00:44:58,442 --> 00:45:00,317
Por no creer en ti firmemente.
447
00:45:02,613 --> 00:45:04,570
Gracias por mantenemos vivos.
448
00:45:07,743 --> 00:45:10,781
Por favor, ayúdanos y
guíanos por el buen camino.
449
00:45:13,833 --> 00:45:19,290
Padre Nuestro que estáis en
los cielos. Bendito sea tu nombre.
450
00:45:21,173 --> 00:45:23,463
Por favor, Dick, se está enfriando.
451
00:45:26,512 --> 00:45:28,090
Podría haberte matado, Dick.
452
00:45:29,098 --> 00:45:30,474
Haberte matado.
453
00:45:34,103 --> 00:45:36,393
- Pero no quiero matarte. Quiero comer.
- Cuando terminemos esta comida,
454
00:45:38,190 --> 00:45:42,106
Vamos a salir al corral a ver quién
manda en este grupo de vigilantes.
455
00:45:42,570 --> 00:45:45,358
Richard, pásame
la salsa, por favor.
456
00:45:47,783 --> 00:45:49,824
Un tipo viene en esta dirección.
457
00:45:50,494 --> 00:45:51,361
¿Sólo uno?
458
00:45:55,207 --> 00:45:56,833
Es Buekshot Roberts.
459
00:45:57,960 --> 00:45:59,372
Hay un mandamiento contra él.
460
00:45:59,795 --> 00:46:01,503
¿Crees que viene a rendirse?
461
00:46:03,841 --> 00:46:05,336
Es buena persona.
462
00:46:07,261 --> 00:46:09,337
Se ha cargado más
gente que la viruela.
463
00:46:15,895 --> 00:46:18,647
Pues bien, preséntanos.
464
00:46:41,462 --> 00:46:43,372
Tengo un mandamiento contra ti, viejo.
465
00:46:43,756 --> 00:46:46,330
Yo ya no tengo nada
que ver con ese asunto.
466
00:46:46,550 --> 00:46:48,258
¿Entiendes, gilipollas?
467
00:46:48,719 --> 00:46:54,177
Estoy aquí por la
recompensa de 150 dólares.
468
00:46:54,850 --> 00:46:58,682
Ese mierda solo vale 110,
pero los cogeré.
469
00:46:58,896 --> 00:47:00,012
Me parece razonable.
470
00:47:03,526 --> 00:47:04,439
¡Bailemos!
471
00:47:28,259 --> 00:47:30,928
- Chávez,
- ¿Qué?
472
00:47:33,514 --> 00:47:35,305
¡Sois unos niñatos de mierda!
473
00:47:35,516 --> 00:47:37,675
- Está en el retrete.
- ¿Cómo?
474
00:47:38,060 --> 00:47:41,429
Billy, entra y acaba
con ese hijo de puta.
475
00:47:45,943 --> 00:47:47,402
Te desafío,
476
00:47:56,036 --> 00:47:57,828
¡Venid a por mí!
477
00:47:59,999 --> 00:48:01,197
¡Olvídalo!
478
00:48:29,486 --> 00:48:30,483
Cubridme.
479
00:48:57,723 --> 00:49:00,428
¡Hijo de puta, te vamos a destrozar!
480
00:49:01,143 --> 00:49:03,053
¡Está muerto!
481
00:49:03,979 --> 00:49:04,893
¡Vamos por él!
482
00:49:07,066 --> 00:49:09,190
¿Quieres que fría los huevos esa mierda?
483
00:49:09,693 --> 00:49:12,067
¿Qué vamos a hacer?
¡A Dick acaban de reventarles las tripas!
484
00:49:13,322 --> 00:49:14,983
¡Es nuestro jefe!
485
00:49:16,492 --> 00:49:18,983
Doc, ¿qué vamos a hacer?
486
00:49:19,286 --> 00:49:21,861
¡Esto se va a llenar de hombres de Murphy!
¡Larguémonos de aquí!
487
00:49:22,331 --> 00:49:23,328
¡Vamos, Charley!
488
00:49:24,541 --> 00:49:27,994
¡Vigilantes, vayámonos, deprisa!
489
00:49:38,138 --> 00:49:39,301
¡Vamos, salgamos de aquí!
490
00:50:38,657 --> 00:50:39,689
¿Adónde, Doc?
491
00:50:40,159 --> 00:50:42,283
Hacia Patricio, parece seguro.
492
00:50:43,495 --> 00:50:45,488
Tengo que escribir a la
madre de Dick en Vermont.
493
00:50:46,332 --> 00:50:47,743
Y necesita vendas limpias.
494
00:50:48,292 --> 00:50:50,000
Bien, pero no te acerques a Lincoln.
495
00:50:51,337 --> 00:50:52,285
Nos veremos.
496
00:51:15,694 --> 00:51:17,189
¿Qué piensas, Billy?
497
00:51:18,364 --> 00:51:19,312
Sabes,
498
00:51:20,532 --> 00:51:22,692
Podría cargarme
499
00:51:23,285 --> 00:51:26,702
A nuestro buen amigo el sheriff
Brady con los ojos cerrados.
500
00:51:31,835 --> 00:51:35,252
Billy, no podemos tocar al sheriff,
Dick lo dijo y lo sabes.
501
00:51:36,632 --> 00:51:39,040
Además, no podemos
seguir con esto.
502
00:51:39,510 --> 00:51:42,084
Sí, bueno, Dick ya
no está por aquí, ¿verdad?
503
00:51:42,846 --> 00:51:46,097
Ahora el sheriff Brady necesita
que le eliminemos del cargo.
504
00:51:46,725 --> 00:51:48,470
No vamos air a por Brady.
505
00:51:49,186 --> 00:51:51,974
Ni por los hombres
de Murphy. Se acabó.
506
00:51:52,689 --> 00:51:54,185
Te dije que encontraría el camino.
507
00:51:54,691 --> 00:51:56,851
- Y el camino es el oeste.
- ¿El oeste?
508
00:51:58,862 --> 00:52:00,570
El oeste está por allí.
509
00:52:01,740 --> 00:52:04,410
Y al cabrón que tenemos
que matar está por allí.
510
00:52:04,535 --> 00:52:07,109
Los únicos cabrones que
van a morir somos nosotros.
511
00:52:07,371 --> 00:52:08,284
¿Dejalo ya?
512
00:52:09,873 --> 00:52:12,282
Murphy está haciendo el inventario
de la tienda de John ahora mismo.
513
00:52:12,501 --> 00:52:14,209
¿Y dices que a ti no te importa?
514
00:52:20,217 --> 00:52:21,925
¿Qué a mí no me importa?
515
00:52:25,389 --> 00:52:28,177
Murphy y sus políticos han
derramado más sangre nuestra
516
00:52:28,434 --> 00:52:30,558
Que a la que a ti nunca
te harán derramar.
517
00:52:30,811 --> 00:52:32,270
¿Sí? No te entiendo.
518
00:52:33,313 --> 00:52:35,105
De la reserva de Red Sand Creek.
519
00:52:36,316 --> 00:52:38,891
- ¿De qué está hablando?
- No lo sé.
520
00:52:39,194 --> 00:52:43,322
207 personas asesinadas sobre
la nieve con sus estómagos vacíos.
521
00:52:44,825 --> 00:52:46,735
Los parientes de mi madre.
522
00:52:48,662 --> 00:52:51,598
Murphy y su compañía tenían un
contrato con el Gobierno para enviarnos carne.
523
00:52:51,623 --> 00:52:52,406
Murphy y su compañía tenían un
contrato con el Gobierno para enviarnos carne.
524
00:52:52,749 --> 00:52:55,834
Hace dos inviernos,
solo nos envió carne podrida.
525
00:52:56,128 --> 00:52:59,461
Nada de maíz, ni harina.
Sólo carne rancia y repleta de gusanos.
526
00:52:59,882 --> 00:53:03,417
Una noche fuimos al campamento de un
comerciante para tratar de conseguir comida.
527
00:53:03,594 --> 00:53:05,112
Nos recibieron bien.
528
00:53:05,137 --> 00:53:05,386
Nos recibieron bien.
529
00:53:06,513 --> 00:53:09,966
Abrieron fuego contra nosotros.
Escapé yo solo.
530
00:53:11,518 --> 00:53:13,891
Cuando regresé a Red Sand
531
00:53:15,147 --> 00:53:18,125
supe que el ejército ya había oído sobre
nuestro gran levantamiento indio
532
00:53:18,150 --> 00:53:19,562
Supe que el ejército ya había oído sobre
nuestro gran levantamiento indio
533
00:53:19,860 --> 00:53:21,023
Y nos aniquilaron.
534
00:53:21,820 --> 00:53:25,438
Mi madre la habían abierto en canal con un
sable desde la cabeza a los pies.
535
00:53:25,866 --> 00:53:29,912
Mis hermanas eran unas crías y les
destrozaron la cabeza con los tacones de las botas
536
00:53:30,287 --> 00:53:31,638
Para que el ejército no malgastara las balas.
537
00:53:31,663 --> 00:53:32,743
Para que el ejército no malgastara las balas.
538
00:53:33,457 --> 00:53:37,704
¡Te dos los de mi reserva
fueron asesinados cruelmente!
539
00:53:40,339 --> 00:53:41,336
Si, claro.
540
00:53:41,673 --> 00:53:44,651
Fui a Lincoln, quería la cabeza de Murphy.
541
00:53:44,676 --> 00:53:45,756
Fui a Lincoln, quería la cabeza de Murphy.
542
00:53:46,345 --> 00:53:48,421
Y fue entonces cuando
John Tunstall me encontró.
543
00:53:50,098 --> 00:53:51,806
Y me acogió en su casa.
544
00:53:53,519 --> 00:53:55,678
Y me enseñó una forma
mejor de enterrar a Murphy.
545
00:53:56,313 --> 00:53:58,165
Lo enterraron según la
costumbre irlandesa.
546
00:53:58,190 --> 00:53:59,269
Lo enterraron según la
costumbre irlandesa.
547
00:53:59,399 --> 00:54:00,479
Así es, Steve.
548
00:54:02,778 --> 00:54:04,735
Mataron de hambre a
tu familia, Chávez.
549
00:54:05,322 --> 00:54:07,363
Y están haciendo lo mismo
con los granjeros del territorio.
550
00:54:07,574 --> 00:54:08,357
A si es.
551
00:54:10,160 --> 00:54:11,178
Pero si quieres huir, adelante.
552
00:54:11,203 --> 00:54:11,653
Pero si quieres huir, adelante.
553
00:54:12,287 --> 00:54:13,533
Vamos, márchate.
554
00:54:14,331 --> 00:54:17,000
Adiós. No eres leal, navajo.
555
00:54:17,417 --> 00:54:18,615
No lo eres.
556
00:54:20,170 --> 00:54:22,709
No eres más que
un gallina de mierda.
557
00:54:26,176 --> 00:54:28,798
Hicimos nuestra
ceremonia en la colina.
558
00:54:29,846 --> 00:54:31,757
No sé qué te dijo tu visión,
559
00:54:32,558 --> 00:54:35,049
Pero a mí me dijo que habría
un derramamiento de sangre.
560
00:54:35,811 --> 00:54:37,092
Sangre a ríos.
561
00:54:37,563 --> 00:54:37,704
Soy el último de mi tribu,
el último de mi pueblo.
562
00:54:37,729 --> 00:54:40,731
Soy el último de mi tribu,
el último de mi pueblo.
563
00:54:41,316 --> 00:54:44,685
Si yo muero,
y no tengo miedo a morir,
564
00:54:45,279 --> 00:54:47,153
el círculo sagrado se romperá.
565
00:54:49,700 --> 00:54:51,218
Ahora tengo que
dirigirme hacia el oeste
566
00:54:51,243 --> 00:54:51,990
Ahora tengo que
dirigirme hacia el oeste
567
00:54:52,119 --> 00:54:53,827
Para que mi
pueblo vuelva a vivir.
568
00:55:05,882 --> 00:55:09,050
Charly, ¿vienes conmigo?
569
00:55:16,310 --> 00:55:17,744
No hablas mucho, Cara Sucia.
570
00:55:17,769 --> 00:55:18,351
No hablas mucho, Cara Sucia.
571
00:55:19,605 --> 00:55:21,396
No hay mucho que decir, Charly.
572
00:55:22,482 --> 00:55:25,318
Steve sabe lo que quiere decir
“amigos”. ¿Verdad, Steve?
573
00:55:26,820 --> 00:55:30,757
Si tienes 364 buenos amigos,
entonces ya tienes una tribu.
574
00:55:30,782 --> 00:55:35,053
Si tienes 364 buenos amigos,
entonces ya tienes una tribu.
575
00:55:35,078 --> 00:55:36,989
Ahora somos tu familia.
576
00:55:38,498 --> 00:55:41,785
Si nos abandonas, romperás
nuestro círculo sagrado.
577
00:55:43,295 --> 00:55:44,271
Tenemos que permanecer juntos.
578
00:55:44,296 --> 00:55:45,126
Tenemos que permanecer juntos.
579
00:55:45,964 --> 00:55:47,542
Es la única manera.
580
00:56:44,648 --> 00:56:47,317
Yen Sun, soy yo, Doc.
581
00:56:55,492 --> 00:56:56,690
Sé lo que deseas,
582
00:56:57,703 --> 00:57:02,116
Has venido a acostarte conmigo
y luego me cortarás en pedacitos.
583
00:57:03,417 --> 00:57:03,850
Yo como carne y patatas.
¿Quién te dijo eso?
584
00:57:03,875 --> 00:57:07,127
Yo como carne y patatas.
¿Quién te dijo eso?
585
00:57:07,838 --> 00:57:09,036
Mi protector.
586
00:57:09,923 --> 00:57:13,257
¿Tu protector'? Él sí que
se come a la gente.
587
00:57:18,140 --> 00:57:21,722
Y si quieres quedarte aquí,
dímelo ahora y me iré.
588
00:57:23,353 --> 00:57:24,469
¿Quieres quedarte aquí?
589
00:57:28,483 --> 00:57:30,377
En China las chicas
no son necesarias.
590
00:57:30,402 --> 00:57:30,687
En China las chicas
no son necesarias.
591
00:57:31,027 --> 00:57:33,898
Cuando hay riadas, los padres
dejan que el agua arrastre a sus hijas.
592
00:57:34,531 --> 00:57:36,488
Mi protector dice
que yo soy necesaria.
593
00:57:36,700 --> 00:57:39,784
Él no te necesita,
ha hecho de ti una esclava.
594
00:57:40,996 --> 00:57:42,538
Lo siento.
595
00:57:44,958 --> 00:57:48,624
“Necesario”, es algo sin
lo que no puedes vivir.
596
00:57:50,005 --> 00:57:52,081
Yo no puedo vivir sin ti.
597
00:57:56,094 --> 00:57:56,903
Conservo las flores que me ofreciste.
598
00:57:56,928 --> 00:57:58,210
Conservo las flores que me ofreciste.
599
00:57:59,389 --> 00:58:04,135
En muchos sitios. Dentro de
mi cabeza, dentro de mi corazón.
600
00:58:05,312 --> 00:58:07,851
A menudo apareces y
me pides que bailemos.
601
00:58:08,940 --> 00:58:09,916
Siempre te digo que sí.
602
00:58:09,941 --> 00:58:10,475
Siempre te digo que sí.
603
00:58:12,152 --> 00:58:14,109
Quiero pedirte algo más ahora.
604
00:58:15,614 --> 00:58:17,738
Quiero que vengas
conmigo a Roswell.
605
00:58:18,825 --> 00:58:22,278
Hay un ferrocarril que va a Nueva York.
En dos días podemos estar en ese tren.
606
00:58:22,913 --> 00:58:23,430
Podríamos estar en otro
país, en otra ciudad, juntos.
607
00:58:23,455 --> 00:58:26,124
Podríamos estar en otro
país, en otra ciudad, juntos.
608
00:58:30,045 --> 00:58:34,126
«El Pájaro, de Josiah G. Scurlock»,
Es Doc.
609
00:58:34,966 --> 00:58:36,443
Era una medianoche deprimente,
610
00:58:36,468 --> 00:58:37,796
Era una medianoche deprimente,
611
00:58:38,136 --> 00:58:42,716
mientras meditaba
cansina y tediosamente, alguien
612
00:58:43,600 --> 00:58:45,226
Apareció en mi porche.
613
00:58:46,937 --> 00:58:48,598
No es muy original, ¿verdad?
614
00:58:52,609 --> 00:58:54,353
Hace ya mucho tiempo que se fue.
615
00:58:56,112 --> 00:58:58,438
Tengo el presentimiento de
que no volveremos a verle.
616
00:59:01,409 --> 00:59:02,969
¿Quién? ¿
en? ¿Doc?
617
00:59:02,994 --> 00:59:03,113
¿Quién? ¿
en? ¿Doc?
618
00:59:03,620 --> 00:59:06,241
No. Le caigo bien a Doc.
619
00:59:06,581 --> 00:59:10,876
No lo soporto más. Se le mete una
idea en la cabeza y no puedes librarte de ella.
620
00:59:11,545 --> 00:59:14,119
Si me quedo con él más tiempo,
acabaré más tieso que una fotografía.
621
00:59:14,381 --> 00:59:16,373
Tengo que largarme como
alma que lleva el diablo.
622
00:59:16,716 --> 00:59:19,670
- Nos perseguirán.
- Estoy acostumbrado a eso.
623
00:59:24,516 --> 00:59:27,434
Estoy sucia.
Tú mereces otra mujer.
624
00:59:29,020 --> 00:59:29,496
Yen, con la banda con la ropa
interior sucia en Liberty.
625
00:59:29,521 --> 00:59:32,439
Yen, con la banda con la ropa
interior sucia en Liberty.
626
00:59:32,941 --> 00:59:36,773
John Tunstall me enseñó que el
pasado es como una novela barata.
627
00:59:37,737 --> 00:59:40,573
Cuando la has acabado,
la tiras y empiezas una nueva.
628
00:59:44,619 --> 00:59:45,782
¿De acuerdo?
629
00:59:53,128 --> 00:59:54,623
Te necesito, Yen.
630
00:59:56,423 --> 00:59:57,799
Yen Sun.
631
00:59:58,341 --> 01:00:01,295
- Ven conmigo. Ven conmigo.
- ¡No!
632
01:00:01,928 --> 01:00:02,711
¡Yen Sun!
633
01:00:32,083 --> 01:00:35,287
¡Eh, Steve! ¡Doc ha vuelto!
634
01:00:36,755 --> 01:00:38,380
Te dije que volvería.
635
01:00:39,341 --> 01:00:42,343
¡Vigilantes, vaámonos!
636
01:00:44,512 --> 01:00:49,009
Sheriff Brady, ahora
nos vamos a divertir.
637
01:00:58,985 --> 01:01:00,314
¿Qué diablos hacen?
638
01:01:03,239 --> 01:01:04,402
Está un poco loco.
639
01:01:07,702 --> 01:01:08,781
¿No crees?
640
01:01:16,753 --> 01:01:18,379
Buenos días, chicas.
641
01:01:53,289 --> 01:01:55,531
Paga por lo que has
hecho, sheriff Brady.
642
01:01:58,336 --> 01:01:59,000
¡Paga!
643
01:02:03,383 --> 01:02:05,838
- Es para ti, Alex.
- ¡No tenías que haber tocado a Brady!
644
01:02:06,177 --> 01:02:08,633
Brady envió a los hombres
que mataron a John.
645
01:02:09,055 --> 01:02:11,262
- Hemos hecho bien, Alex.
- ¿Seguro, Billy?
646
01:02:11,433 --> 01:02:12,216
Claro que sí.
647
01:02:12,434 --> 01:02:13,430
¿Has visto «El Independiente»?
648
01:02:13,810 --> 01:02:16,052
El Gobernador ha anulado
tus credenciales de alguacil.
649
01:02:16,187 --> 01:02:19,687
¡Ahora te buscan los que están fuera
de la Ley y los que están fuera de ella!
650
01:02:20,150 --> 01:02:22,168
¡No solo te persigue John Kinney y los
hombres de Murphy, te persiguen las tropas!
651
01:02:22,193 --> 01:02:23,819
¡No solo te persigue John Kinney y los
hombres de Murphy, te persiguen las tropas!
652
01:02:24,070 --> 01:02:25,980
¡Las de Ford Stanton,
todo el ejército!
653
01:02:26,281 --> 01:02:28,772
¡El Gobierno da una recompensa
de 200 dólares por tu cabeza!
654
01:02:31,536 --> 01:02:33,660
Se suponía que ibas a entregar
once mandamientos
655
01:02:33,788 --> 01:02:35,181
Para desenmascarar
el Círculo de Santa Fe.
656
01:02:35,206 --> 01:02:35,456
Para desenmascarar
el Círculo de Santa Fe.
657
01:02:35,707 --> 01:02:37,783
En cambio, te has puesto
en pie de guerra. Una matanza.
658
01:02:38,293 --> 01:02:40,250
Ahora Richard está muerto.
Vivimos como fugitivos.
659
01:02:40,670 --> 01:02:42,462
¿Qué diablos crees
que estás haciendo?
660
01:02:44,049 --> 01:02:44,997
No lo sé.
661
01:02:46,926 --> 01:02:48,695
Puede que llamar la atención.
662
01:02:48,720 --> 01:02:57,062
Puede que llamar la atención.
663
01:03:40,480 --> 01:03:41,748
Me encargaré de ella.
Es lo que él quería.
664
01:03:41,773 --> 01:03:42,603
Me encargaré de ella.
Es lo que él quería.
665
01:03:42,899 --> 01:03:44,607
Te daremos escolta.
666
01:03:45,819 --> 01:03:49,318
Eres una sentencia de muerte para
cualquiera. No puedes hacerlo.
667
01:03:50,782 --> 01:03:54,400
Alex, tú no viste lo que le hicieron a John.
668
01:03:56,996 --> 01:03:58,373
Nosotros sí.
669
01:04:07,465 --> 01:04:08,274
Por Dios, Billy.
670
01:04:08,299 --> 01:04:08,798
Por Dios, Billy.
671
01:04:12,887 --> 01:04:14,003
Gracias, Billy.
672
01:04:15,181 --> 01:04:17,257
Billy, por favor, vete a México.
673
01:04:34,117 --> 01:04:35,576
Amigos, vámonos.
674
01:04:56,681 --> 01:04:59,884
- Alex, yo...
- ¿Qué diablos ha pasado, Doc?
675
01:05:02,687 --> 01:05:04,562
Estamos metidos en un torbellino.
676
01:05:07,192 --> 01:05:09,351
Una vez dentro, no puedes salir.
677
01:05:09,944 --> 01:05:10,941
Lo siento.
678
01:05:13,740 --> 01:05:17,157
Me preguntaba si te acordarías
de aquella muñeca china.
679
01:05:18,203 --> 01:05:20,243
Aquella con la que estuve bailando.
680
01:05:21,372 --> 01:05:24,825
Me preguntaba, como eres abogado, ¿si
681
01:05:25,168 --> 01:05:26,745
hay una forma legal de...?
682
01:05:27,378 --> 01:05:30,630
Aduras penas puedo cuidar
de mí mismo. Así que...
683
01:05:33,801 --> 01:05:34,881
Bueno,
684
01:05:36,638 --> 01:05:38,678
Bien, gracias.
685
01:05:43,144 --> 01:05:45,553
Cuídate mucho, Alex.
¿De acuerdo?
686
01:05:53,988 --> 01:05:55,863
¿Pero qué diablos le pasa?
687
01:05:56,324 --> 01:05:59,408
No lo sé. Se está quejando de algo.
688
01:06:00,245 --> 01:06:03,329
De algo que leyó en el periódico.
689
01:06:04,332 --> 01:06:06,373
Se asustó muchísimo.
690
01:06:11,256 --> 01:06:13,047
Cara Sucia me ha dicho
691
01:06:13,800 --> 01:06:15,342
Io que escriben en los periódicos.
692
01:06:15,677 --> 01:06:18,002
Lo que la partida que el sheriff
Peppin está planeando.
693
01:06:20,431 --> 01:06:22,507
¿Partida? ¿Querras decir
linchamiento, no?
694
01:06:24,310 --> 01:06:25,936
¡Maldita sea, Billy!
695
01:06:27,855 --> 01:06:29,433
¿Has visto a un hombre ahorcado?
696
01:06:30,400 --> 01:06:33,651
Su cara se vuelve morada y
sus ojos de salen de la órbitas.
697
01:06:33,987 --> 01:06:37,819
Vi ahorcar a Red Smitty.
Cómo se le separaba la cabeza.
698
01:06:39,200 --> 01:06:43,032
Billy, Charlie no quiere
oír hablar de Red Smitty.
699
01:06:43,371 --> 01:06:46,206
Le gustaría oír que no nos van a colgar.
700
01:06:48,293 --> 01:06:50,618
Dicen que te cagas en los pantalones,
701
01:06:51,296 --> 01:06:53,253
Mientras las chicas te están mirando.
702
01:06:54,632 --> 01:06:57,835
Bueno, si nos cogen,
Charley, nos colgarán.
703
01:07:01,306 --> 01:07:03,927
Pero hay muchas
maneras de poder librarse.
704
01:07:07,603 --> 01:07:09,596
Quiero hacer algo
antes de que nos cacen.
705
01:07:12,400 --> 01:07:14,061
Tenéis que dejarme hacer algo.
706
01:07:47,477 --> 01:07:51,558
Charley, para echar un polvo lo
podrías haber echado en Juárez.
707
01:07:52,148 --> 01:07:55,600
Hay mujeres especiales, Cara Sucia.
Algún día lo entenderás.
708
01:08:01,949 --> 01:08:05,402
Muy bien, caballeros, hagan
su donación para Charley.
709
01:08:08,748 --> 01:08:10,326
Estaremos en el antro del vicio.
710
01:08:10,666 --> 01:08:14,166
- Gritad si necesitáis ayuda.
- Como haces tú, ¿no?
711
01:08:36,275 --> 01:08:39,775
- ¿Cómo te llamas?
- Charley.
712
01:08:41,114 --> 01:08:44,732
¿Charley? No te recuerdo.
713
01:08:45,410 --> 01:08:46,868
Pero supongo que tú a mi sí.
714
01:08:47,620 --> 01:08:49,910
He conocido a muchos
que lo hacen por primera vez.
715
01:08:50,289 --> 01:08:51,748
Ya sé cómo son.
716
01:08:53,543 --> 01:08:55,334
¿Por qué no te acercas?
717
01:08:59,966 --> 01:09:01,081
Señorita,
718
01:09:02,051 --> 01:09:04,044
Solo quiero abrazarla.
719
01:09:07,765 --> 01:09:09,557
Lo que quieras.
720
01:09:10,768 --> 01:09:12,394
Pero te va a costar lo mismo.
721
01:09:38,671 --> 01:09:42,752
Cariño, cuando un hombre cabalga
200 millas para hacer un trabajo,
722
01:09:43,050 --> 01:09:45,839
puedes apostar tus tierras
de que él puede hacerlo.
723
01:09:48,097 --> 01:09:50,553
Bueno, si Billy el Niño
está en la ciudad como dicen
724
01:09:50,808 --> 01:09:52,968
Caerá muerto en este
bar por 200 dólares.
725
01:09:55,188 --> 01:09:57,312
No puedes matar
lo que no has visto.
726
01:09:57,815 --> 01:09:59,690
Ya conoces a esos mestizos,
727
01:09:59,984 --> 01:10:03,935
Dicen que Billy es mitad
caballo, mitad demonio.
728
01:10:06,157 --> 01:10:07,319
Pero quién sabe.
729
01:10:07,909 --> 01:10:11,527
Quizá un texano fuerte y
grande como tú puede hacer...
730
01:10:12,205 --> 01:10:13,782
¿De verdad va a
matar a Billy el Niño?
731
01:10:13,956 --> 01:10:15,748
No te quepa la menor duda.
732
01:10:17,752 --> 01:10:20,125
Si es lo bastante hombre
como para aparecer por aquí.
733
01:10:20,505 --> 01:10:22,664
¿Esa es la pistola con
la que lo va a matar?
734
01:10:23,257 --> 01:10:24,634
¿Puedo tocarla?
735
01:10:28,721 --> 01:10:30,429
Sabe, señor, le admiro realmente.
736
01:10:31,682 --> 01:10:34,720
Y me gustaría tocar la pistola
que va a matar a Billy el Niño.
737
01:10:37,021 --> 01:10:38,896
- ¿Conoces las armas, chico?
- Si, señor.
738
01:10:42,485 --> 01:10:43,980
Adelante pues.
739
01:10:44,654 --> 01:10:46,196
Echale una mirada.
740
01:10:47,615 --> 01:10:48,694
Dale la vuelta.
741
01:10:49,158 --> 01:10:50,866
Esa pistola ha matado a Ed Rollins.
742
01:10:51,285 --> 01:10:52,152
¿De verdad?
743
01:10:54,372 --> 01:10:58,536
Eh, tabernero, pon una ronda para todas las chicas de la
casa. Invito yo.
744
01:11:00,294 --> 01:11:01,836
Está bien, devuélvemela, hijo.
745
01:11:02,380 --> 01:11:05,049
Al acariciar una pistola como esa,
es como si acariciaras una mujer.
746
01:11:05,424 --> 01:11:06,457
Devuélvemela.
747
01:11:12,807 --> 01:11:16,758
Muy bien. Márchate antes
de que te peguen un tiro, ¿eh?
748
01:11:17,770 --> 01:11:19,146
Me voy a ir ahora mismo.
749
01:11:19,897 --> 01:11:22,306
Quisiera saber como es Billy,
si lo encuentro se lo diré.
750
01:11:22,692 --> 01:11:24,068
Es un chico bien parecido.
751
01:11:24,402 --> 01:11:27,605
Le gustan las mujeres,
viste como un dandi y es zurdo.
752
01:11:28,406 --> 01:11:31,739
Algunos dicen que le
gusta silbar baladas tristes.
753
01:11:33,411 --> 01:11:36,032
Ahora sal a la calle
Y Si ves a alguien que
754
01:11:36,289 --> 01:11:39,077
ajusta a esa descripción
ven a decirme lo.
755
01:11:40,376 --> 01:11:40,993
De acuerdo.
756
01:11:41,919 --> 01:11:42,667
Anda, ve.
757
01:11:49,343 --> 01:11:51,585
¡Eh, lo estoy viendo!
758
01:11:52,930 --> 01:11:54,389
¿No lo ve?
¡Está ahí!
759
01:11:58,269 --> 01:11:59,645
Muy gracioso.
760
01:12:01,397 --> 01:12:04,481
Muchacho, ya me estoy
hartando de tus bromitas.
761
01:12:05,318 --> 01:12:09,612
Ahora lárgate a otro sitio antes
de que tenga que bajarte los pantalones
762
01:12:09,822 --> 01:12:12,610
delante de estas chicas y te
tenga que poner el culo morado.
763
01:12:12,867 --> 01:12:14,362
Ya me estoy cansando.
764
01:12:25,713 --> 01:12:27,872
Eres un verdadero pelmazo.
765
01:12:52,573 --> 01:12:55,860
Eh, Doc, ¿cuántos van ya, 25?
766
01:12:56,786 --> 01:12:57,616
5.
767
01:12:59,330 --> 01:13:00,611
Que sean 10.
768
01:13:01,791 --> 01:13:05,208
- 10 justos, ¿te parece bien?
- Lo que tú digas.
769
01:13:08,130 --> 01:13:09,507
¡Viene John Kinney!
770
01:14:22,830 --> 01:14:25,286
Su sombrero estaba cubierto
de oro y joyas.
771
01:14:25,833 --> 01:14:30,163
Brillaba y centelleaba de una manera
deslumbrante cuando uno lo miraba.
772
01:14:31,422 --> 01:14:33,831
Lo sé, lo sé, a mí también
me rompe el corazón.
773
01:14:35,885 --> 01:14:39,302
Las botas que llevaba este
joven príncipe de las praderas
774
01:14:39,680 --> 01:14:43,346
Eran de caña corta con
unas espuelas de plata.
775
01:14:44,727 --> 01:14:46,304
Yo no soy zurdo.
776
01:14:49,607 --> 01:14:51,517
Estaba pensando adónde iremos.
777
01:14:52,151 --> 01:14:54,476
Porque creo que estamos
dando vueltas en círculo.
778
01:14:55,654 --> 01:14:56,437
¿Y qué?
779
01:14:57,531 --> 01:14:59,323
Pues para que estuviéramos
volviendo a Lincoln,
780
01:14:59,533 --> 01:15:00,612
Y no podemos ir hacia Lincoln porque...
781
01:15:00,826 --> 01:15:01,740
Pues sí.
782
01:15:05,956 --> 01:15:07,534
No es una buena idea, Billy.
783
01:15:08,292 --> 01:15:10,498
Pero bueno, ¿en qué estás pensando?
784
01:15:10,878 --> 01:15:12,076
Tenemos suerte de estar vivos.
785
01:15:12,505 --> 01:15:13,833
Volver a Lincoln es una locura.
786
01:15:14,131 --> 01:15:16,255
En Lincoln encontraremos al resto
de los que mataron a John.
787
01:15:16,425 --> 01:15:18,133
Pero son 100 contra 5.
788
01:15:18,344 --> 01:15:19,969
¡Pues son 100 contra 5!
789
01:15:20,888 --> 01:15:22,845
Si matamos a
Murphy el Circulo caerá.
790
01:15:23,140 --> 01:15:25,596
Si le matamos,
ganaremos esta guerra.
791
01:15:26,268 --> 01:15:29,187
- Así acabará todo.
- No podremos acercarnos a él.
792
01:15:29,480 --> 01:15:30,975
Son solo unos 100 hombres.
793
01:15:31,148 --> 01:15:33,355
Hay cazadores de
recompensas donde vayamos.
794
01:15:33,776 --> 01:15:36,481
- Menos en el oeste.
- Oh, no, ya estamos otra vez.
795
01:15:36,737 --> 01:15:40,486
No, yo te he elegido. Elegí tu
camino pero ya no creo en él.
796
01:15:41,325 --> 01:15:43,531
Ahora es a California
donde hemos de ir.
797
01:15:44,620 --> 01:15:47,788
Olvida el dinero, creo en el
mundo de los espíritus. Chávez, vámonos.
798
01:15:48,290 --> 01:15:50,532
Sí, California es
una buena elección.
799
01:15:53,420 --> 01:15:54,702
Tenéis miedo.
800
01:16:01,220 --> 01:16:02,715
Y fracasaréis en la prueba.
801
01:16:02,972 --> 01:16:06,091
- ¿Qué prueba?
- Tenéis que probaros a vosotros mismos cada día.
802
01:16:06,267 --> 01:16:09,600
Porque si dejáis de hacerlo,
perdéis facultades.
803
01:16:10,437 --> 01:16:12,145
¿Y qué pasa? Que os matan.
804
01:16:15,693 --> 01:16:17,270
¿No sentís lo que yo?
805
01:16:19,446 --> 01:16:23,611
¿Cómo cuando Kinney nos pisa los talones
y la sangre se nos sube a la cabeza?
806
01:16:27,538 --> 01:16:30,492
- Es excitante.
- Sí, seguro que lo es.
807
01:16:30,666 --> 01:16:34,165
¡Estoy seguro que en tu mente, oyes
sonar trompetas y cantar a los ángeles!
808
01:16:34,503 --> 01:16:36,413
¡Pues yo me cago en los pantalones!
¿Comprendes?
809
01:16:36,672 --> 01:16:38,629
Ya nos hemos cargado a
muchos tipos de Murphy.
810
01:16:39,800 --> 01:16:42,291
No podemos ganar esta
guerra nosotros cinco.
811
01:16:44,805 --> 01:16:46,181
¿Lo entiendes?
812
01:16:48,309 --> 01:16:51,726
Billy, ¿quieres llamar la atención del Presidente?
Pues adelante.
813
01:16:54,064 --> 01:16:56,188
¿Quieres seguir probándote?
Muy bien.
814
01:16:56,609 --> 01:16:57,724
Deja que te diga algo.
815
01:16:58,027 --> 01:16:59,355
Esta noche cabalgaré hasta la frontera.
816
01:16:59,486 --> 01:17:02,440
Comeré caliente, dormiré bien, y
por la mañana seré mexicano.
817
01:17:04,617 --> 01:17:07,369
Sí, Billy, yo también.
818
01:17:09,663 --> 01:17:10,577
¿A México, eh?
819
01:17:11,624 --> 01:17:14,494
- Sí.
- Sí.
820
01:17:14,877 --> 01:17:17,416
Ahora os estáis probando
y ni siquiera lo sabéis.
821
01:17:18,005 --> 01:17:20,129
¿Pensáis llegar a México?
Estáis bromeando.
822
01:17:20,424 --> 01:17:21,540
¿Qué quieres decir?
823
01:17:21,926 --> 01:17:24,963
Estarán vigilando los pasos
que hay de Texas a Arizona.
824
01:17:26,180 --> 01:17:28,671
Kinney conoce a todos
los tipos de la frontera.
825
01:17:29,058 --> 01:17:31,466
Hay un día a caballo a través
de los cactus que tanto os gustan.
826
01:17:31,727 --> 01:17:35,179
Y sitios para que se escondan
cazadores de cabelleras e indios desertores.
827
01:17:35,522 --> 01:17:37,314
¿Estáis decididos a ir a México?
828
01:17:38,776 --> 01:17:42,477
Pues bien. Esto sí
que una prueba de verdad.
829
01:17:44,198 --> 01:17:45,526
Iré con vosotros.
830
01:17:50,829 --> 01:17:53,071
Oye;, cada vez me
gusta menos esto.
831
01:18:17,731 --> 01:18:19,476
Querido gobernado Axtell.
832
01:18:21,068 --> 01:18:23,903
Tengo entendido que usted...
833
01:18:24,321 --> 01:18:26,860
- ¿Cuánto es?
- 200.
834
01:18:27,116 --> 01:18:29,524
Ofrece 200 dólares por mi cabeza.
835
01:18:30,494 --> 01:18:32,784
Quizá debiéramos
reunirnos y hablar.
836
01:18:33,706 --> 01:18:36,327
Estoy en la aldea de
Juárez en la frontera.
837
01:18:37,501 --> 01:18:39,162
Mande 3 hombres.
838
01:18:40,254 --> 01:18:42,413
Ordénesle que no disparen.
839
01:18:43,007 --> 01:18:44,632
Ya que estoy desarmado.
840
01:18:49,221 --> 01:18:50,597
En breve, señor,
841
01:18:52,307 --> 01:18:53,636
Me rendiré.
842
01:18:56,311 --> 01:19:00,808
Su respetuoso servidor,
William H. Bonney.
843
01:19:13,287 --> 01:19:16,538
Me gustó mucho
cabalgar contigo, Chávez.
844
01:19:20,961 --> 01:19:23,121
Muchas noches, amigo mío,
845
01:19:24,298 --> 01:19:27,631
Muchas noches puse un cuchillo
en tu cuello mientras dormías.
846
01:19:30,554 --> 01:19:32,464
Me alegro de no haberlo hecho.
847
01:19:33,515 --> 01:19:34,631
Eres bueno.
848
01:20:03,962 --> 01:20:04,959
Posdata.
849
01:20:06,298 --> 01:20:07,580
He cambiado de idea.
850
01:20:08,509 --> 01:20:09,588
Que le jodan.
851
01:20:13,055 --> 01:20:14,632
¡Charley se casa!
852
01:20:53,345 --> 01:20:55,587
Si te preguntan de dónde lo sacaste
853
01:20:56,181 --> 01:20:57,807
Diles que te lo dio Billy el Niño.
854
01:20:58,809 --> 01:21:00,090
Y ahora márchate.
855
01:21:04,731 --> 01:21:06,891
- Pat Garrett.
- Exacto.
856
01:21:07,401 --> 01:21:08,860
¿Qué estás haciendo aquí?
857
01:21:09,403 --> 01:21:10,898
Aquí no viene nadie.
858
01:21:11,155 --> 01:21:13,231
Regreso a Luisana por
negocios familiares.
859
01:21:13,490 --> 01:21:15,899
Quería ver al muchacho que
Se ha hecho tan famoso.
860
01:21:16,243 --> 01:21:18,782
- ¿Cómo me encontraste?
- Soy rastreador.
861
01:21:19,163 --> 01:21:21,287
Seré muy bueno como
Sheriff si me eligen.
862
01:21:21,540 --> 01:21:24,328
- ¿Qué estás diciendo?
- Muchos me han pedido que me presente.
863
01:21:24,668 --> 01:21:26,874
Pues yo te pido
que te largues ahora.
864
01:21:27,796 --> 01:21:28,828
Por ahí.
865
01:21:29,923 --> 01:21:33,340
O te arrancaré tu asquerosa
cabellera como hice con Brady.
866
01:21:34,386 --> 01:21:36,213
Todavía no soy la ley.
867
01:21:36,513 --> 01:21:38,637
Y no he venido para
que nos peleemos.
868
01:21:38,849 --> 01:21:41,719
He venido a traerte malas noticias
acerca de un amigo en común.
869
01:21:43,395 --> 01:21:45,471
Alex, el abogado de Tunstall.
870
01:21:46,190 --> 01:21:47,186
¿Qué pasa con Alex?
871
01:21:47,774 --> 01:21:49,233
Va a morir mañana.
872
01:21:49,902 --> 01:21:51,942
Él y su mujer en su casa.
873
01:21:52,446 --> 01:21:54,605
Murphy sabe que vuelve
a Lincoln mañana.
874
01:21:54,865 --> 01:21:57,071
Le esperarán e irán
a hacerle una visita.
875
01:21:57,409 --> 01:21:59,651
- ¿A qué hora van a hacerlo?
- A la hora de cenar.
876
01:22:00,078 --> 01:22:03,163
Supuse que serías el único con
valor suficiente como para reunir
877
01:22:03,457 --> 01:22:05,830
Unos cuantos amigos de Alex, y
escoltarle a él y a su mujer a través de la frontera.
878
01:22:07,920 --> 01:22:10,044
Hace tiempo que no
he estado en Luisiana.
879
01:22:11,215 --> 01:22:12,626
Hasta la vista, Billy.
880
01:22:13,467 --> 01:22:15,258
Eh, Garrett.
881
01:22:20,849 --> 01:22:22,557
¿Eres amigo mío?
882
01:22:25,354 --> 01:22:27,478
Sí, lo soy, Billy.
883
01:22:42,371 --> 01:22:44,032
¡Vigilantes!
884
01:23:10,899 --> 01:23:13,901
Eh, Charley, deberías quedarte.
885
01:23:15,529 --> 01:23:17,902
Eres bastante malo disparando.
886
01:23:19,324 --> 01:23:21,946
Tu chica está llorando,
eso me da dolor de cabeza.
887
01:23:22,494 --> 01:23:24,072
Charley, ahora tienes una esposa.
888
01:23:24,621 --> 01:23:25,819
Deberías quedarte.
889
01:23:44,266 --> 01:23:45,642
No es fácil tener amigos.
890
01:24:08,749 --> 01:24:10,540
- ¡Alex!
- ¡Alex!
891
01:24:11,501 --> 01:24:13,412
¿Pero qué diablos...?
892
01:24:14,504 --> 01:24:17,174
Alex, vámonos, lo sabemos.
893
01:24:17,299 --> 01:24:19,589
- Lo sabemos. Van a venir a matarte.
- ¡Maldita sea, Billy!
894
01:24:19,968 --> 01:24:22,803
Te dije que no vinieras aquí.
No voy abandonar mi casa.
895
01:24:23,013 --> 01:24:25,137
Alex, si te quedas te matarán.
896
01:24:25,307 --> 01:24:28,344
Y luego yo tendré que matar
a todos lo que te han matado.
897
01:24:28,560 --> 01:24:30,969
- Ya haber muchos muertos.
- Ya me has oído, Billy.
898
01:24:31,146 --> 01:24:33,056
- Alex, puede que...
- ¡Me ha oído!
899
01:24:33,940 --> 01:24:37,192
No podemos quedarnos aquí y
esperando que Dios nos salve.
900
01:24:37,486 --> 01:24:39,396
Susan, estoy enfermo.
901
01:24:39,863 --> 01:24:41,275
No puedo ir a México.
902
01:24:42,199 --> 01:24:45,485
Movedlo. Ponedlo en mitad de la calle.
903
01:24:48,580 --> 01:24:51,534
No te preocupes, Alex.
Aplazamos el viaje.
904
01:24:51,958 --> 01:24:52,623
Están ahí.
905
01:24:58,715 --> 01:24:59,961
Es Peppin.
906
01:25:09,351 --> 01:25:12,353
- Chávez, ¿quién hay por ese lado?
- Hombres de Murphy.
907
01:25:17,275 --> 01:25:20,313
Charley, ¿podemos salir por ahí?
908
01:25:33,083 --> 01:25:35,159
¡Eh, Charley, contéstame!
909
01:25:36,169 --> 01:25:38,708
¡Es John Kinney!
910
01:25:39,464 --> 01:25:43,249
Creo que lo que te dijeron no era más que
una trampa para pillarnos a todos juntos.
911
01:25:45,011 --> 01:25:49,425
Dios mío. Mirales.
Va a ser una masacre.
912
01:25:54,604 --> 01:25:56,147
¡Es John Kinney!
913
01:25:56,356 --> 01:25:58,266
Quizás solo nos quieran a nosotros.
914
01:26:01,653 --> 01:26:05,568
Creen que pueden acabar
la guerra, de un solo golpe.
915
01:26:06,074 --> 01:26:07,616
Y eso es precisamente
lo que van a hacer.
916
01:26:08,326 --> 01:26:09,572
¡Es John Kinney!
917
01:26:09,995 --> 01:26:12,285
¡Te he oído, Charley!
918
01:26:17,210 --> 01:26:19,002
¡Vamos! ¡Deprisa!
919
01:26:32,934 --> 01:26:34,595
Ahora sí que nos colgarán.
920
01:26:45,864 --> 01:26:48,319
- Está bien.
- ¡Bonney!
921
01:26:48,617 --> 01:26:50,361
¡Os tenemos rodeados!
922
01:26:50,827 --> 01:26:53,497
¡Echa una mirada a todas estas armas!
923
01:26:54,122 --> 01:26:55,867
¡Vais a salir todos!
924
01:26:56,124 --> 01:26:57,536
¡Muy despacio!
925
01:27:00,420 --> 01:27:02,128
¿Estás ahí, Bonney?
926
01:27:05,050 --> 01:27:07,423
Diviértete, Doc.
927
01:27:07,886 --> 01:27:09,630
¡Sí, estoy aquí, cabrón!
928
01:28:04,859 --> 01:28:06,651
Billy, ¿qué vamos a hacer ahora?
929
01:28:06,861 --> 01:28:09,317
Demostrarles que han
encontrado la oma de su zapato.
930
01:28:11,950 --> 01:28:14,524
- Eh, Peppin.
- Te escucho, Bonney.
931
01:28:14,995 --> 01:28:17,747
Veo que tienes
a Charley Crawford contigo.
932
01:28:18,081 --> 01:28:20,454
Sí, está conmigo y muchos más.
933
01:28:22,043 --> 01:28:23,918
¡Oh, Dios mío, está loco!
934
01:28:26,172 --> 01:28:30,004
¡Eh, Peppin, Charley Crawford
ya no está contigo!
935
01:28:31,720 --> 01:28:33,345
¡Cabrón! ¡Fuego!
936
01:28:53,116 --> 01:28:54,907
- ¿Estás bien, Doc?
- Sí.
937
01:28:56,828 --> 01:28:59,118
Chicos, esos tipos no se rinden.
938
01:29:01,374 --> 01:29:03,700
¿Está bien, señora? ¿Estás bien?
939
01:29:06,921 --> 01:29:08,629
- ¡Charley!
- Sí.
940
01:29:08,840 --> 01:29:10,501
Coge dos rifles y arriba.
941
01:29:10,884 --> 01:29:13,375
Doc, sube con él y ayúdale,
942
01:29:14,471 --> 01:29:16,962
Steve, sube y cubre el lado norte.
943
01:29:18,683 --> 01:29:19,597
Alex,
944
01:29:21,227 --> 01:29:23,980
Tu última oportunidad
para llevar el caso de John.
945
01:29:25,482 --> 01:29:28,103
La participación activa en un tiroteo
946
01:29:28,360 --> 01:29:30,733
anularía por completo mi seguro de vida.
947
01:29:30,987 --> 01:29:32,269
No puedo hacerlo.
948
01:29:32,530 --> 01:29:34,156
Sabemos que estás ahí, Bonney.
949
01:29:34,449 --> 01:29:36,525
No puedes hacer nada.
¡Ríndete!
950
01:31:44,078 --> 01:31:46,570
Han traído al ejército.
951
01:31:50,043 --> 01:31:51,870
Bien, ya estamos aquí.
952
01:31:52,378 --> 01:31:55,048
Billy, somos buenos,
pero esto se está poniendo difícil.
953
01:31:55,632 --> 01:31:56,747
¡Desmonten!
954
01:32:12,982 --> 01:32:14,774
Cuantas armas.
955
01:32:20,114 --> 01:32:24,112
Sr. Murphy, juez Bristol, ya
tenemos las ratas en el agujero.
956
01:32:25,411 --> 01:32:28,780
¿Por qué os estáis demorando tanto?
No queríamos que el ejército interviniera.
957
01:32:29,374 --> 01:32:30,951
No necesitamos
ese tipo de atención.
958
01:32:31,209 --> 01:32:33,036
Son 30 soldados, quizá 40.
959
01:32:34,170 --> 01:32:35,202
Hijo de puta.
960
01:32:35,421 --> 01:32:37,296
Esto es algo emocionante.
Hola, juez.
961
01:32:38,466 --> 01:32:39,878
¿Por qué está aquí, Nathan?
962
01:32:40,134 --> 01:32:43,551
Para asegurarme que nos escapan
de las manos de la autoridad civil.
963
01:32:43,763 --> 01:32:46,847
Si tiene alguna esperanza
puesta en el sillón del Condado,
964
01:32:47,350 --> 01:32:49,675
Haga caso de nuestras sugerencias.
965
01:32:50,019 --> 01:32:55,358
- ¿Y qué sugiere, señor?
- Que ataque con sus soldados ahora.
966
01:32:55,692 --> 01:32:58,065
¡China! ¡Soldados, detenedia!
967
01:32:58,444 --> 01:32:59,690
¡Yen!
968
01:33:00,822 --> 01:33:02,150
¡Detenedla!
969
01:33:10,832 --> 01:33:14,580
¿Está viendo, coronel?
¡Han disparado sobre sus tropas!
970
01:33:15,086 --> 01:33:16,035
Cubridme.
971
01:33:16,462 --> 01:33:17,839
¡Ahora tienes una justificación!
972
01:33:18,423 --> 01:33:20,131
Pero oiga, ¿y la chica?
973
01:33:20,633 --> 01:33:21,463
Quemada.
974
01:33:21,759 --> 01:33:23,420
¿Pero cómo vamos a hacer eso?
975
01:33:24,554 --> 01:33:25,633
¡Que man la!
976
01:33:27,974 --> 01:33:30,548
- Señor Murphy.
- No se preocupe, coronel.
977
01:33:30,810 --> 01:33:32,803
Diga su tropa que no se
oponga a mis hombres.
978
01:33:33,187 --> 01:33:35,347
Ellos irán por detrás y lo harán.
979
01:33:36,566 --> 01:33:38,725
Sargento, sitúe a sus hombres.
980
01:33:46,534 --> 01:33:47,697
Venga, vámonos.
981
01:33:55,126 --> 01:33:56,158
¡Fuego!
982
01:34:25,573 --> 01:34:26,855
¡Alto el fuego!
983
01:34:27,951 --> 01:34:29,197
¡Dejen de disparar!
984
01:34:29,953 --> 01:34:32,788
¡Por favor! ¡Tengo que irme!
985
01:34:33,873 --> 01:34:36,412
¡Tengo una esposa!
986
01:34:36,709 --> 01:34:38,121
Una chica mexicana.
987
01:34:39,128 --> 01:34:42,711
¡Charley, si no empiezas a disparar,
no volverás a verla nunca más!
988
01:34:44,217 --> 01:34:45,545
¡Vamos, Charley!
989
01:34:47,679 --> 01:34:48,877
¡Fuera de aquí, vamos!
990
01:34:49,973 --> 01:34:51,930
¡Fuera, vamos!
991
01:34:58,815 --> 01:35:01,603
¡Han prendido fuego!
Queman la casa!
992
01:35:04,779 --> 01:35:07,270
Sr. Bonney, Sr. MeSween,
993
01:35:07,532 --> 01:35:10,402
les habla el coronel
Nathan Dudley del Fuerte Sumner.
994
01:35:11,119 --> 01:35:13,408
Salgan ahora mismo
con las manos en alto.
995
01:35:16,082 --> 01:35:17,198
Con las manos en alto.
996
01:35:20,628 --> 01:35:23,037
Vaya, será mejor dialogar.
997
01:35:24,507 --> 01:35:27,544
¡Eh, coronel de mierda,
que le zurzan!
998
01:35:28,511 --> 01:35:30,053
¡Ya basta, Billy!
999
01:35:30,430 --> 01:35:34,096
¡Traiga al Presidente Hayes
y entonces saldremos!
1000
01:35:59,459 --> 01:36:03,160
¡Kinney, hijo de puta!
¡Te voy a correr a tiros!
1001
01:36:04,047 --> 01:36:07,713
¡Te voy a correr a tiros!
¡Bastado hijo de perra!
1002
01:36:08,384 --> 01:36:09,843
Bien, Charley.
1003
01:36:17,143 --> 01:36:18,519
¡Bien, Charley!
1004
01:36:21,064 --> 01:36:22,689
¡Mamón!
1005
01:36:27,236 --> 01:36:29,941
- ¡Sí, Charley!
- ¡Sí!
1006
01:36:53,221 --> 01:36:54,846
Bien, Charley
1007
01:36:58,101 --> 01:37:00,722
¡Alex, saca a Susan de aquí!
1008
01:37:02,522 --> 01:37:05,357
¡Alex, espera, no!
1009
01:37:05,817 --> 01:37:08,391
- ¡Vamos! ¡Sal!
- ¡Quiero mis cosas!
1010
01:37:13,866 --> 01:37:15,444
¡Está saliendo una mujer!
1011
01:37:15,785 --> 01:37:18,276
- ¡Dejen salir a mi esposa!
- Un momento.
1012
01:37:18,621 --> 01:37:20,697
Está saliendo una mujer.
¡Alto el fuego!
1013
01:37:23,459 --> 01:37:24,622
Iré a por el otro.
1014
01:37:27,630 --> 01:37:29,208
Yen, vete,
1015
01:37:34,595 --> 01:37:36,340
- ¡Vete!
- Me quedo contigo.
1016
01:37:36,931 --> 01:37:38,806
Ya no puedo dejarte.
No puedo.
1017
01:37:41,185 --> 01:37:42,052
Coronel.
1018
01:37:42,979 --> 01:37:44,770
Coronel, ¿puedo hacer
algo por usted?
1019
01:37:45,189 --> 01:37:46,566
¿Allí en la trastienda?
1020
01:37:48,192 --> 01:37:49,687
Señora, no tengo tiempo
para oír lamentos.
1021
01:37:50,194 --> 01:37:52,864
Vaya al otro lado de la calle
para que pueda hacer mi trabajo.
1022
01:37:53,698 --> 01:37:55,156
¡Es un animal!
1023
01:37:55,366 --> 01:37:58,569
- ¡Llevárosla!
- ¡Es usted un cerdo!
1024
01:37:59,912 --> 01:38:02,950
- ¡Que no estorbe!
- ¡Alex! ¡Alex!
1025
01:38:08,921 --> 01:38:10,084
¿Dónde está Chávez?
1026
01:38:10,548 --> 01:38:13,502
- ¿Dónde diablos está Chávez?
- ¡No lo sé!
1027
01:38:13,718 --> 01:38:16,588
- ¿Qué?
- ¡No está! ¡Debe haberse escapado!
1028
01:38:16,929 --> 01:38:20,097
¡Lo sabía!
¡Ese sucio perro mexicano!
1029
01:38:20,474 --> 01:38:23,310
¡Sabía que no debí
haber confiado en él!
1030
01:38:23,769 --> 01:38:26,225
¡Lo sabía! ¡Vamos a morir aquí
1031
01:38:26,522 --> 01:38:28,598
mientras él estará por ahí
jodiendo como un mono!
1032
01:38:28,816 --> 01:38:31,225
¡Lo sabía! ¡Lo sabía muy bien!
1033
01:38:31,485 --> 01:38:33,478
¡La madre que lo parió!
1034
01:40:04,036 --> 01:40:07,323
¡Oye tú, Kinney, bastardo!
¡Es entre tú y yo!
1035
01:40:50,791 --> 01:40:52,250
¡Chávez!
1036
01:41:12,104 --> 01:41:15,058
¡Se está escapando! ¡Cogedle!
1037
01:41:16,859 --> 01:41:17,938
¡Corred, chicos!
1038
01:41:19,278 --> 01:41:20,560
¡Que se escapan!
1039
01:41:20,905 --> 01:41:22,103
¡Correa!
1040
01:41:40,257 --> 01:41:42,084
Ya acabó todo.
1041
01:41:47,598 --> 01:41:50,137
¡Recoge lo que
sembraste, hijo de puta!
1042
01:42:03,531 --> 01:42:05,239
Terminó la guerra.
1043
01:42:07,076 --> 01:42:11,572
Según noticias procedentes de Lincoln,
José Chávez y Chávez marchó a California.
1044
01:42:12,123 --> 01:42:15,160
Donde cambió de nombre y se
puso a trabajar en una hacienda.
1045
01:42:15,960 --> 01:42:19,792
Se informó que Josiah Doc Scurlock
parece ser que cambió el oeste por el este,
1046
01:42:20,047 --> 01:42:24,958
llevándose a su novia china, a la
madre de ella y a 14 hermanos y hermanas.
1047
01:42:25,386 --> 01:42:29,218
Susan McSween hizo realidad los sueños
de su esposo y de John Tunstall,
1048
01:42:29,390 --> 01:42:32,676
Al convertirse en una de las mujeres
ganaderas más prominentes de esa época.
1049
01:42:33,310 --> 01:42:37,261
El Presidente Rutherford B. Hayes
hizo dimitir al Gobernador Axtell.
1050
01:42:38,274 --> 01:42:43,233
Tanto la banda de Murphy y Dolan como
el Circulo de Santa Fe se arruinaron.
1051
01:42:43,946 --> 01:42:47,482
William H. Bonney, también conocido
como Billy el Niño,
1052
01:42:47,700 --> 01:42:49,990
Continuó cabalgando,
y nunca se fue de Nuevo México.
1053
01:42:51,245 --> 01:42:55,077
Fue detenido en Fuerte Sumner por
el sheriff Pat Garrett que le dio muerte.
1054
01:42:55,833 --> 01:42:59,166
Se dice que iba desarmado y que
le dispararon en la oscuridad.
1055
01:42:59,503 --> 01:43:02,671
Fue enterrado con Charley Bowdre
en el Viejo Fuerte Sumner.
1056
01:43:03,591 --> 01:43:07,173
Las noticias informan que un tiempo
después, una persona no identificada
1057
01:43:07,470 --> 01:43:09,462
Y cinceló una inscripción.
1058
01:43:10,306 --> 01:43:13,509
En el epitafio solo se leía
una palabra:
1059
01:43:14,226 --> 01:43:15,603
«Amigos”.